Ga direct naar de hoofdinhoud
José Gaastra
José Gaastra
  • Home
  • Over mij.../About me...
  • Feest van de Geest/Celebration of the Spirit
  • Troost/Comfort
  • Bloemen/Flowers
  • Landschappen/Landscapes
  • Trots/Proud
  • Eerdere werken/Earlier works
  • Tekeningen/Drawings
  • Ansichtkaarten/Postcards
  • Nieuws/News
  • Contact
  • Troost...
    Comfort...
  • De blauwe irissen huilen,      
    tranen van verdriet,              
    Ze laten ze stromen,                       
    In heldere druppels,            
    Laten hun tranen de vrije loop,                  
    Of is het de dauw?                   
    Van het vroege ochtendgloren,        
    Een nieuwe dag breekt aan,          
    een dag van troost en hoop,            

    The blue irisses cry
    tears of sorrow,
    they let them stream
    in clear drops, flowing freely.
    Or is it the dawn?
    Of an early morning?
    A new day has come,
    of comfort and hope. 
  • Zo ook de poppies in het veld,      
    symbool voor gesneuvelde soldaten    
    Hun bloedrode blaadjes       
    waaien en zaaien hun liefde                
    Over de verre velden                  
    troostend naar de thuisgebleven huilende moeders en kinderen.

    Also the poppies in the field
    symbol of the fallen soldiers
    Their bloodred leaves
    blowing and sowing their love
    over the far away field
    comforting their crying mothers and children. 
  • De rozen op de schilderijen
    Hun tere troostende zieltjes  
    lachen u toch maar mooi toe         
    Beschermd door de onzichtbare doornen    
    U verder lijden besparend.

    The roses on the paintings
    Their precious comforting souls
    still smiling at you
    Protected by their invisible thorns
    Saving you from further suffering. 
  • Troost en trots            
    Hoe dicht ligt dit bij elkaar?  
    De pauwen hebben de borst vooruit, 
    trots kijken ze elkaar aan.       
    Alsof ze elkaar hebben getroost,   
    trots op het verdriet,       
    samen doorstaan,            
    op naar een eeuwig leven samen. 

    Comfort and Pride
    Are they so close together,
    the peacocks showing their proud breasts
    proudly looking at each other
    As if the have comforted each other
    proud of the sorrow
    they went together
    up to an eternal life. 
Facebook Instagram
© 2021 - 2026 josegaastra
Powered by JouwWeb